Languages
 |
Navigation - FR
Nos activités récentesXI e Université européenne d’été du réseau OFFRES« L’argumentation. Droit, politique, sciences »
du 16 au 24 juillet 2011 Communiqué de presse
Université d’été régionale de Struga 2010
|
Bilingue lycée
ENSEIGNEMENT BILINGUE SECONDAIRE
Le Ministère de l’Education et de la Science en collaboration avec l’ambassade de France offre un enseignement bilingue dans six lycées. L’enseignement respecte les programmes nationaux et certaines leçons du programme sont proposées en français, à la fois en sciences humaines et en sciences exactes, selon la section :
· littérature
· histoire
· mathématiques
· sciences physiques
· chimie
· biologie
· informatique
Le choix et le nombre de ces disciplines enseignées en français dépendent des ressources humaines de chacun des établissements concernés. L’apprentissage de disciplines non linguistiques en français permet de s’approprier autrement la langue française et de maîtriser les termes spécialisés dans les domaines étudiés. De plus, l’apprentissage de concepts dans deux langues favorise leur compréhension car l’élève construit ses savoirs de deux manières différentes.
En complémentarité des cours dispensés par les professeurs locaux, quatre jeunes enseignants français spécialistes du français langue étrangère sont mis à la disposition des lycées par l’ambassade de France.
Ils apportent :
- un complément d’activités linguistiques (langue actuelle, civilisation) aux élèves et aux professeurs de français.
- développent des activités culturelles avec les élèves (théâtre et chanson francophones, divers concours liés à la francophonie)
Les établissements participant au programme en 2007 sont :
- « Rade Jovcevski Korcagin »,
3-ta MUB, 9, Skopje, Tél/fax : 02 3115 116
- « Orce Nikolov »,
ul. Ilindenska bb, Skopje, Tél/fax : 02 30 65 565/555
- « Goce Delcev »,
section macédonienne, ul. Pero Cico, Kumanovo, Tél: 031 421 079, fax : 031 438 360 avec enseignement en français de littérature, mathématiques, histoire, physique; section albanaise avec enseignement en français de chimie Tel : 031 437 180
- « Saints Cyrille et Méthode »,
ul. Industriska bb, Negotino, Tél/fax : 043 361 079 et 043 365 464
- « Kiril Pejcinovic »,
ul. Braka Miladinovci 134, Tetovo, Tél/fax : 044 339 070 et 044 330 277
- « Josip Broz Tito »,
bul. 1vi Maj, br 51, Bitola, Tél : 047 238 016, fax : 047 224 316
En 2006/2007, ces sections scolarisaient 686 élèves.
Le cursus d’enseignement bilingue est sanctionné par un double examen : la matura macédonienne et un test de fin de cursus en français qui évalue les connaissances des élèves dans la langue et dans deux disciplines non linguistiques.
En cas de réussite, une attestation est délivrée par l’ambassade de France ; elle dispense les élèves de l’épreuve linguistique nécessaire aux étudiants étrangers pour l’inscription dans les universités françaises (voir fiche « études en France ou en Europe »)
Etat de la coopération
Les professeurs des sections bilingues bénéficient régulièrement de formations linguistiques et pédagogiques locales et en France prises en charge par l’ambassade de France :
- formation linguistique
offerte par la France tout au long de l’année pour les professeurs de DNL bourses de stage pour les professeurs de langue
- formation pédagogique pour l’ensemble des professeurs, sous forme
de séminaires nationaux trimestriels
de formations organisées par différents opérateurs, entre autres :
a) Institut Universitaire de Formation des Maîtres (IUFM) de Lille
b) Académie de Nancy-Metz
c) Centre Régional Francophone pour l’Europe Centrale et Orientale (CREFECO) de Sofia
- une université d’été regroupant les professeurs locaux ainsi que des professeurs de sections bilingues de la région (Moldavie, Roumanie, Bulgarie, Albanie).
Développements
Depuis la rentrée 2006/2007, tous les lycées ont un partenaire français :
- Lycée « Pierre-Mendès France »d’Epinal / lycée « Saints Cyrille et Méthode » de Negotino
- Lycée « Baudelaire »de Roubaix / lycée « Orce Nikolov » de Skopje
- Lycée « Fénelon »de Lille / lycée « Korcagin » de Skopje
Plusieurs travaux interdisciplinaires : les élèves s’investissent ainsi dans un projet, sont sensibilisés aux moyens de mettre en œuvre une action et de la conduire jusqu’à la réussite.
En voici quelques exemples :
- Projet « Pas de vie sans eau » : lycées « Orce Nikolov » / « Baudelaire »
- Projet « observatoire préhistorique de Kokino » : lycées « Goce Delcev » / « Lapicque »
- Projet « industrialisation, pollution environnementale, mesures de protection » : lycées « Saints Cyrille et Methode » / « Pierre-Mendès France »
- Projet « théâtre » : lycées « Korcagin » / « Fénelon »
Ces projets donnent également lieu à des voyages d’élèves (trois ont eu lieu au printemps 2007).
Grâce à ces formations bilingues les élèves sont mieux préparés :
- pour suivre les enseignements supérieurs en France (voir fiche « études en France ou en Europe »)
- pour faire des études en pays francophones
- pour comprendre la construction européenne
Autres liens utiles
Contacts
Pour toute information complémentaire, veuillez vous adresser au :
- Bureau de coopération éducative et linguistique (tel. 02 3129 288 ou courriel : coopedu@cledu.org.mk)
|
Demandez le programmeEvenementsColloque internationalsur le thème "Langue, littérature et culture françaises en contexte francophone" Lancement du site Internet "Le Fil du bilingue"
Ce nouveau site Internet propose des ressources pédagogiques spécifiquement conçues pour l’enseignement bilingue. |
|||
